Максим ГОЛОВАНЬ (8 сентября 2011, 09:26)
Крымские ученики считают Пушкина цыганом, а Гоголя -  страдальцем во времени

Крымские ученики считают Пушкина цыганом, а Гоголя - "страдальцем во времени"

Школьники выдают перлы. Фото автора.

Мопассан со славянскими корнями

Следуя правилу "век живи - век учись", крымские школьники грызут гранит науки, но, как это обычно бывает, совершают ошибки. Особенно всевозможные ляпсусы рождают ученики при изучении гуманитарных предметов: языка, литературы, истории. Мы попросили крымских учителей рассказать, какие "перлы" выдавали дети на их уроках.

Учитель русского языка и литературы Симферопольской гимназии № 17 Людмила Артамонова вспоминает случай двухлетней давности. На устном зачете выпускник старших классов должен был рассказывать о творчестве известного французского писателя Ги де Мопассана. Но то ли парень излишне волновался, то ли шпаргалка его подвела, но свою речь он начал так: "Геннадий Мопассан был выдающимся писателем…".

Услышал "begin" и …побежал!

Учитель английского языка Мирновской средней школы № 2 Светлана Никова говорит, что часто школьники путают порядок слов в предложении, грамматические времена, а то и вовсе не знают лексику слов. Порой доходит до смешного. Как-то детям были выданы брошюры для домашнего чтения, где нужно было перевести с английского на русский историю о троянском коне у древних греков. Однако соль в том, что в английском языке у слова "horse" есть два перевода: конь и лошадь. Маленькая девочка поняла историю про коня по-своему и после прочтения выдумала "лошадь по имени Троян".

- Но это еще что! Помню, как-то на уроке в 5 классе мальчик Петя должен был ответить на вопрос, как переводится слово "begin", - вспоминает Светлана Васильевна. - Смотрю, он вдруг растерялся, встал как вкопанный и не поймет в чем дело. Тут кто-то из ребят ему кричит: "Петька, беги!". Так тот понял все буквально, как дернул, еле догнали беглеца!

Вундеркинд окончил школу в три года

Кстати, склонны ошибаться даже одаренные дети. Однажды в Симферопольский региональный центр оценивания качества образования по почте пришли документы от выпускника одной из спецшкол для одаренных детей. Заполняя на компьютере информацию, он должен был указать учебное заведение, которое окончил. Но в дате своего рождения вудеркинд ошибся и указал, что в 2011 году ему исполнилось всего три года. Сотрудники центра долго смеялись, мол, дар суперумника с самого рождения - это хорошо, но не до такой же степени.

Конкретно

Выдержки из школьных сочинений*

- Когда князь Игорь увидел, что войско его перебито и он в том числе, он решил бежать.

- Бедная Лиза рвала цветы и этим кормила свою мать.

- Пушкин время от времени устраивал в селе Михайловском страстные цыганские песни и пляски и сам был цыганом.

- Вспомним хорошо известный рассказ Пушкина "Станционный строитель".

- Медведи неслись, и гости Троекурова предавались их бегу.

- Лермонтов родился у бабушки в деревне, когда его родители жили в Петербурге.

- Гоголь страдал двойственностью. Эта двойственность заключалась в том, что одной ногой он стоял в прошлом, а другой приветствовал будущее.

- Катерина мечтала стать птицей, хотела летать, и ее мечта сбылась.

- Кабаниха видит протест в лице Катерины мужа Тихона.

- Наполеон в романе представлен маленьким человечком с неприятной улыбкой на своих коротких ножках.

- Сын родился после смерти жены у князя Андрея.

* Цитаты предоставлены учительницей русского языка и литературы Мирновской СОШ № 2 Ларисой Бойко.

загрузка...
загрузка...

Происшествия

В Индонезии публично выпороли двух геев
В Индонезии публично выпороли двух геев [фото] 214

Каждому из молодых людей было назначено по 85 ударов розгами. За публичным наказанием наблюдало большое количество людей.

При взрыве в Манчестере украинцы не пострадали, - МИД
При взрыве в Манчестере украинцы не пострадали, - МИД 103

Количество погибших в результате теракта в Манчестере возросло до 22 человек, среди них есть дети.

Теракт в Манчестере: полиция подтвердила, что взрыв устроил смертник
Теракт в Манчестере: полиция подтвердила, что взрыв устроил смертник [фото, видео] 663 1

В ночь на 23 мая после окончания концерта на "Манчестер-Арене" американской певицы Арианы Гранде прогремел взрыв. В результате теракт погибли 22 человека, среди которых дети.

Экономика

Уголь проверят на сепаратизм
Уголь проверят на сепаратизм 106

В правительстве обещают конфисковывать донбасский уголь, который будут поставлять под видом импортного топлива.

1С вне закона. Что дальше?
1С вне закона. Что дальше? 1865 1

Таким вопросом задался эксперт и пришел к выводу, что решение СНБО нужно пересмотреть.

СМИ: Новая схема вымывания денег из госпредприятий опробована на  Укрхимтрансаммиаке
СМИ: Новая схема вымывания денег из госпредприятий опробована на "Укрхимтрансаммиаке" 1513 2

В Украине появилась очередное ноу-хау в сфере вывода средств из госпредприятий.

Общество

Завтра, 24 мая, местами пройдут кратковременные дожди
Завтра, 24 мая, местами пройдут кратковременные дожди 30

Днем до 22 тепла.

Парламент принял закон об инклюзивном образовании
Парламент принял закон об инклюзивном образовании 354

Дети с особыми потребностями могут учиться во всех учебных заведениях, индивидуально и дистанционно.

Секреты идеального теста для пиццы: советы поваров
Секреты идеального теста для пиццы: советы поваров 561

Как приготовить необыкновенно вкусную домашнюю итальянскую пиццу.

Светская хроника и ТВ

Почему  Ну, погоди  будет украиноязычным, а  Ирония судьбы  - нет
Почему "Ну, погоди" будет украиноязычным, а "Ирония судьбы" - нет 155

Народные депутаты проголосовали за новые языковые квоты на телевиденье.

Необычное имя сына Седоковой вызвало неоднозначную реакцию в сети
Необычное имя сына Седоковой вызвало неоднозначную реакцию в сети [фото] 1261

34-летняя певица назвала третьего ребенка древнегреческим именем, а вот имя его отца так и не раскрыла.

Бывший фотограф Обамы устроил фотосессию президенту из сериала  Карточный домик
Бывший фотограф Обамы устроил фотосессию президенту из сериала "Карточный домик" [фото] 210

Пит Соуза сделал снимки для промо-кампании пятого сезона популярного сериала.

Спорт

Милевский вернулся в Киев и спел в кабриолете
Милевский вернулся в Киев и спел в кабриолете [видео] 535

Экс-форвард киевского "Динамо" и сборной Украины проводит отпуск в Украине и ждет решение "Тосно"

Ротань может перейти в  Зарю
Ротань может перейти в "Зарю" 325 1

Луганчане хотят усилиться капитаном "Днепра" накануне нового сезона в Лиге Европы

Мейвезер:  Ломаченко должен торопиться, хотя не знаю точно, сколько ему лет
Мейвезер: "Ломаченко должен торопиться, хотя не знаю точно, сколько ему лет" 575

Легендарный боксер заявил, что его подопечный не будет избегать объединительного чемпионского боя с украинским бойцом