Максим ГОЛОВАНЬ (8 сентября 2011, 09:26)
Крымские ученики считают Пушкина цыганом, а Гоголя -  страдальцем во времени

Крымские ученики считают Пушкина цыганом, а Гоголя - "страдальцем во времени"

Школьники выдают перлы. Фото автора.

Мопассан со славянскими корнями

Следуя правилу "век живи - век учись", крымские школьники грызут гранит науки, но, как это обычно бывает, совершают ошибки. Особенно всевозможные ляпсусы рождают ученики при изучении гуманитарных предметов: языка, литературы, истории. Мы попросили крымских учителей рассказать, какие "перлы" выдавали дети на их уроках.

Учитель русского языка и литературы Симферопольской гимназии № 17 Людмила Артамонова вспоминает случай двухлетней давности. На устном зачете выпускник старших классов должен был рассказывать о творчестве известного французского писателя Ги де Мопассана. Но то ли парень излишне волновался, то ли шпаргалка его подвела, но свою речь он начал так: "Геннадий Мопассан был выдающимся писателем…".

Услышал "begin" и …побежал!

Учитель английского языка Мирновской средней школы № 2 Светлана Никова говорит, что часто школьники путают порядок слов в предложении, грамматические времена, а то и вовсе не знают лексику слов. Порой доходит до смешного. Как-то детям были выданы брошюры для домашнего чтения, где нужно было перевести с английского на русский историю о троянском коне у древних греков. Однако соль в том, что в английском языке у слова "horse" есть два перевода: конь и лошадь. Маленькая девочка поняла историю про коня по-своему и после прочтения выдумала "лошадь по имени Троян".

- Но это еще что! Помню, как-то на уроке в 5 классе мальчик Петя должен был ответить на вопрос, как переводится слово "begin", - вспоминает Светлана Васильевна. - Смотрю, он вдруг растерялся, встал как вкопанный и не поймет в чем дело. Тут кто-то из ребят ему кричит: "Петька, беги!". Так тот понял все буквально, как дернул, еле догнали беглеца!

Вундеркинд окончил школу в три года

Кстати, склонны ошибаться даже одаренные дети. Однажды в Симферопольский региональный центр оценивания качества образования по почте пришли документы от выпускника одной из спецшкол для одаренных детей. Заполняя на компьютере информацию, он должен был указать учебное заведение, которое окончил. Но в дате своего рождения вудеркинд ошибся и указал, что в 2011 году ему исполнилось всего три года. Сотрудники центра долго смеялись, мол, дар суперумника с самого рождения - это хорошо, но не до такой же степени.

Конкретно

Выдержки из школьных сочинений*

- Когда князь Игорь увидел, что войско его перебито и он в том числе, он решил бежать.

- Бедная Лиза рвала цветы и этим кормила свою мать.

- Пушкин время от времени устраивал в селе Михайловском страстные цыганские песни и пляски и сам был цыганом.

- Вспомним хорошо известный рассказ Пушкина "Станционный строитель".

- Медведи неслись, и гости Троекурова предавались их бегу.

- Лермонтов родился у бабушки в деревне, когда его родители жили в Петербурге.

- Гоголь страдал двойственностью. Эта двойственность заключалась в том, что одной ногой он стоял в прошлом, а другой приветствовал будущее.

- Катерина мечтала стать птицей, хотела летать, и ее мечта сбылась.

- Кабаниха видит протест в лице Катерины мужа Тихона.

- Наполеон в романе представлен маленьким человечком с неприятной улыбкой на своих коротких ножках.

- Сын родился после смерти жены у князя Андрея.

* Цитаты предоставлены учительницей русского языка и литературы Мирновской СОШ № 2 Ларисой Бойко.

Политика

Игоря Гужву отправили в изолятор временно содержания
Игоря Гужву отправили в изолятор временно содержания 10

Об этом заявила Елена Лукаш.

 Оппоблок  второй раз подряд проголосовал в тандеме с властью
"Оппоблок" второй раз подряд проголосовал в тандеме с властью 52

Верховная Рада, в частности "Оппоблок"вместе с коалицией, приняли за основу проект закона о "Конституционном суде"(№6427-д), документ предусматривает передачу ведомства в руки власти.

Луценко из-за преступности назвал Ирпень украинским Чикаго
Луценко из-за преступности назвал Ирпень украинским Чикаго 182 1

Генпрокурор заявил о сотнях нераскрытых дел в городе под Киевом.

Происшествия

Трагедия под Николаевом: отец спас дочь и погиб
Трагедия под Николаевом: отец спас дочь и погиб 665

6-летняя девочка упала в сливной колодец во дворе частного дома. 25-летний папа бросился спасать ребенка, но вскоре сам оказался в смертельной ловушке.

Многоэтажка в Лондоне загорелась из-за холодильника
Многоэтажка в Лондоне загорелась из-за холодильника 244

Жертвами пожара стали 79 человек.

Спортсмены в Одессе избили шестерых случайных прохожих из-за молока
Спортсмены в Одессе избили шестерых случайных прохожих из-за молока [фото, видео] 812

Стали известны подробности потасовки в приморском районе города.

Экономика

Эксперт прокомментировал предложение отменить пенсии в Украине
Эксперт прокомментировал предложение отменить пенсии в Украине 501

С инициативой об отмене пенсий выступил депутат от БПП Алексей Мушак.

 Яндекс  обнулил счета украинских рекламодателей
"Яндекс" обнулил счета украинских рекламодателей 336

Компания не может продолжать оказывать услуги, а также не может осуществить возврат в связи с блокировкой счетов.

Украина нарастила экспорт в Африку
Украина нарастила экспорт в Африку 212

В прошлом году экспорт украинской сельскохозяйственной продукции в Европу вырос на 18%, а в страны Африки – на 80.

Общество

Британский диджей случайно назвал настоящее имя граффити-художника Бэнкси
Британский диджей случайно назвал настоящее имя граффити-художника Бэнкси 55

Его таки зовут Роберт!

Украинцев предупредили о грозах и шквалах в ближайшие два дня
Украинцев предупредили о грозах и шквалах в ближайшие два дня 165

Ливни, грозы, град и шквалы могут пройти 23 и 24 июня в нескольких регионах страны.

Приметы и гадания на Ивана Купалу
Приметы и гадания на Ивана Купалу 262

В самую магическую и мистическую ночь привлекаем счастливое будущее специальными обрядами и ритуалами.

Светская хроника и ТВ

Zucchero в Киеве просит массаж, машину кофе и килограммы льда
Zucchero в Киеве просит массаж, машину кофе и килограммы льда [фото, видео] 176

Один из самых известных музыкантов планеты рассказал об условиях своего пребывания в столице.

Ассию Ахат перекрасили в блонд и чуть не побрили наголо
Ассию Ахат перекрасили в блонд и чуть не побрили наголо [фото] 438

Украинская артистка решилась на смелый эксперимент со своей внешностью ради съемок нового видео.

 В России нет человека, который лучше понимает страну : отрывки из новой книги о Шнурове и  Ленинграде
"В России нет человека, который лучше понимает страну": отрывки из новой книги о Шнурове и "Ленинграде" 146

Книга состоит из воспоминаний участников коллектива и людей, которые с ними работали.

Спорт

Новый тренер  Шальке  принял решение о будущем Коноплянки
Новый тренер "Шальке" принял решение о будущем Коноплянки 401

Доменико Тедеско провел встречу с украинским футболистом и рассказал о ее итогах

Роналду нанял армию адвокатов, чтобы не платить испанской налоговой 14,7 млн евро
Роналду нанял армию адвокатов, чтобы не платить испанской налоговой 14,7 млн евро 117

Новый поворот в деле главной звезды мадридского "Реала", который собирается покинуть клуб из-за проблем с финансовыми органами

Сергей Ребров:  Мне не принципиально, Европа или Азия
Сергей Ребров: "Мне не принципиально, Европа или Азия" 126

Экс-тренер киевского "Динамо" рассказал, почему принял предложение из Саудовской Аравии, и какие задачи стоят перед ним в "Аль-Ахли"