Переименование улиц в столице автономии вызвало скандал

Переименование улиц в столице автономии вызвало скандал

Комментарии: 4
Горожане опасаются, что дойдет до абсурда. Фотоколлаж Дмитрия Вертипрахова.

 На последней сессии Симферопольского горсовета депутаты приняли решение присвоить названия 15 новым улицам микрорайонов. Тут и возник спор. Процесс пошел вопреки правилу топонимы и имена собственные не переводить, а только транслитерировать, то есть воспроизводить их звучание. У депутатов же улица Клубничная стала Полуничной, Ежевичная - Ожиновой, а Аэроклубная превратилась в Аероклубну. Между тем крымскотатарские названия были просто записаны по-украински.

Первой запротестовала депутат горсовета Наталья Лантух, скандально известная тем, что в прошлом году разбила о голову симферопольского градоначальника три куриных яйца.
 
- Почему проезд Наратлы тогда не переводился с крымскотатарского языка как Сосновый? А улица Элем, в переводе Печальная… Ее ведь не назвали Сумной! - возмущается Наталья Лантух. - Когда обсуждали этот вопрос на комиссии по переименованию улиц, там в скобках не стояли украинские переводы. Ряд названий татарских, ряд русских, мы согласились с этими названиями. И только на сессии горсовета мы в проекте решения увидели украинские переводы. Я считаю, что это недопустимо! В решении международные нормы относительно дискриминации по языковому принципу и 24 статья Конституции Украины выполняются только по отношению к крымскотатарскому народу. Ведь экспертное заключение лингвистического центра, на которое опирается управление культуры горсовета - не закон. Но мой вопрос не был поставлен на голосование.

Горожане заволновались - это что же - придется переоформлять прописку, водительские права, другие документы? Возникнет путаница с адресами? Оказалось, переименованы, а точнее просто получили двойные названия только новые улицы города, таблички будут на двух языках, а документы менять не нужно - так заверили нас в управлении культуры городского совета.
 
- До 2007 года наименования улиц в Симферополе были только на русском языке, но, когда в этом году чиновникам нужно было вносить изменения в реестр избирателей, они обратились в Киев в лингвистический центр с просьбой перевести названия улиц на украинский, - говорит начальник управления культуры Симферопольского горисполкома Ирина Андрейченко. - Мы с 2009 года по Конституции Украины вновь названные улицы или переименованные пишем на двух языках - украинском и русском.

- Перевод осуществлен по всем правилам и нормам перевода, русский и украинский - близкие языки, а крымскотатарский принадлежит к тюркской группе, отсюда и разница в переводе, - добавляет замначальника управления культуры Елена Ясинова

Мнение историка
 
- Дело это нужное - украинские названия необходимы улицам, чтобы в документах не было разночтений, путаницы, - говорит краевед, автор книг по крымской топонимике Владимир Поляков. - Но переводить любые топонимы, как и имена собственные - категорически запрещено правилами.

Кстати, первые 23 улицы и 4 переулка в Симферополе получили русские названия - в 1839 году. Из них только одна сейчас сохранила название - Петропавловская, ведущая к храму Петра и Павла. Дело в том, что у крымских татар улицы никак не назывались, имена давали целым кварталам. Они стали называть улицы только в конце XVIII века.
загрузка...
загрузка...

Политика

Игорь Насалик допускает остановку водоснабжения на оккупированных территориях Донбасса
Игорь Насалик допускает остановку водоснабжения на оккупированных территориях Донбасса 176

По словам министра это связано с тем, что эти территории имеют задолженность по оплате перед украинским водоканалом.

24-летнюю заместительницу Авакова наградили орденом
24-летнюю заместительницу Авакова наградили орденом 870 1

Деева входит в состав межведомственной рабочей группы по имплементации Резолюции Совета Безопасности ООН, касающейся гендерного равенства.

Лукашенко: Если белорусы приедут в Украину, то только на тракторе
Лукашенко: Если белорусы приедут в Украину, то только на тракторе [видео] 452 1

Президент Беларуси ответил удастся ли втянуть его страну в войну против Украины.

Происшествия

В Полтаве надругались над могилами воинов АТО и украли флаги Украины
В Полтаве надругались над могилами воинов АТО и украли флаги Украины [фото] 423 3

Вандалы перевернули надгробные кресты с фотографиями погибших и унесли государственные флаги, установленные рядом с захоронениями.

В Харькове черные риелторы три года торговали квартирами покойников
В Харькове черные риелторы три года торговали квартирами покойников [фото] 354

Но соблазнившись на жилплощадь, где проживало несколько харьковских художников, преступники погорели.

Под Харьковом повесился 12-летний воспитанник семейного детского дома
Под Харьковом повесился 12-летний воспитанник семейного детского дома 811

В полиции говорят, корни суицида надо искать в детстве мальчика.

Экономика

ГПУ проводит обыски у руководителей сигаретного дистрибьютора  Тедис Украина
ГПУ проводит обыски у руководителей сигаретного дистрибьютора "Тедис Украина" 166

Компанию подозревают в подкупе должностных лиц, выводе средств заграницу через фиктивные фирмы и финансировании терроризма.

Розенко пообещал выплатить украинцам сэкономленные субсидии
Розенко пообещал выплатить украинцам сэкономленные субсидии [видео] 264

Люди, которые по результатам отопительного сезона сэкономили жилищные субсидии на газ и электроэнергию, получат по 700 гривен.

Втрое меньше денег от США: что ждет украинскую экономику
Втрое меньше денег от США: что ждет украинскую экономику 655

"КП" в Украине" вместе с экспертами разбиралась, чего больше в новостях из-за океана – позитива или негатива.

Общество

Завтра, 27 апреля, днем потеплеет до 25 градусов
Завтра, 27 апреля, днем потеплеет до 25 градусов 56

В большинстве западных областей пройдут кратковременные дожди, грозы, местами град и шквалы 15-20 м/с.

В Одессе началась обратная декоммунизация
В Одессе началась обратная декоммунизация 814

Переименованным при губернаторе Саакашвили улицам вернули прежние названия или переименовали в очередной раз

2 мая у одесского Дома профсоюзов соберутся  куликовцы ,  правосеки  и родные погибших
2 мая у одесского Дома профсоюзов соберутся "куликовцы", "правосеки" и родные погибших 746 1

Правоохранители готовятся к возможным провокациям.

Светская хроника и ТВ

Моника Белуччи разделась для глянца:  Возраст больше не является препятствием
Моника Белуччи разделась для глянца: "Возраст больше не является препятствием" 51

52-летняя актриса не стесняется естественного старения.

Опубликовано видео с пышной свадебной церемонии Джамалы
Опубликовано видео с пышной свадебной церемонии Джамалы [видео] 936

Певица и ее муж Бекир Сулейманов организовали торжество в смешанном крымскотатарском и украинском стиле.

Максакова пригрозила забрать наследство у первой супруги Вороненкова
Максакова пригрозила забрать наследство у первой супруги Вороненкова 730

Последней каплей для певицы стало то, что незадолго до убийства та хотела выписать экс-супруга из московской квартиры.

Спорт

Леннокс Льюис:  Кличко лучше завершить карьеру, если он проиграет Джошуа
Леннокс Льюис: "Кличко лучше завершить карьеру, если он проиграет Джошуа" 204

Бывший чемпион мира заявил, что Владимир уже не так хорош, как прежде. А также рассказал, чего ждет от боя 29 апреля

Тренер  Днепра :  Надеемся,  Шахтер  не восстановился после  тяжелой игры  в Полтаве
Тренер "Днепра": "Надеемся, "Шахтер" не восстановился после "тяжелой игры" в Полтаве" [фото, видео] 151

Дмитрий Михайленко "потроллил" соперников в Кубке Украины.

Украинская теннисистка Анастасия Зарицкая сменила гражданство
Украинская теннисистка Анастасия Зарицкая сменила гражданство 975 1

Перспективная 19-летняя спортсмена украинского происхождения Анастасия Зарицкая приняла решение стать гражданкой Чехии. Она уже длительное время проживала в этой стране.

ищу работу программист Ruby Днепропетровскпогода в дніпропетровськуРоуз Хобарт