Переименование улиц в столице автономии вызвало скандал

Переименование улиц в столице автономии вызвало скандал

Комментарии: 4
Горожане опасаются, что дойдет до абсурда. Фотоколлаж Дмитрия Вертипрахова.

 На последней сессии Симферопольского горсовета депутаты приняли решение присвоить названия 15 новым улицам микрорайонов. Тут и возник спор. Процесс пошел вопреки правилу топонимы и имена собственные не переводить, а только транслитерировать, то есть воспроизводить их звучание. У депутатов же улица Клубничная стала Полуничной, Ежевичная - Ожиновой, а Аэроклубная превратилась в Аероклубну. Между тем крымскотатарские названия были просто записаны по-украински.

Первой запротестовала депутат горсовета Наталья Лантух, скандально известная тем, что в прошлом году разбила о голову симферопольского градоначальника три куриных яйца.
 
- Почему проезд Наратлы тогда не переводился с крымскотатарского языка как Сосновый? А улица Элем, в переводе Печальная… Ее ведь не назвали Сумной! - возмущается Наталья Лантух. - Когда обсуждали этот вопрос на комиссии по переименованию улиц, там в скобках не стояли украинские переводы. Ряд названий татарских, ряд русских, мы согласились с этими названиями. И только на сессии горсовета мы в проекте решения увидели украинские переводы. Я считаю, что это недопустимо! В решении международные нормы относительно дискриминации по языковому принципу и 24 статья Конституции Украины выполняются только по отношению к крымскотатарскому народу. Ведь экспертное заключение лингвистического центра, на которое опирается управление культуры горсовета - не закон. Но мой вопрос не был поставлен на голосование.

Горожане заволновались - это что же - придется переоформлять прописку, водительские права, другие документы? Возникнет путаница с адресами? Оказалось, переименованы, а точнее просто получили двойные названия только новые улицы города, таблички будут на двух языках, а документы менять не нужно - так заверили нас в управлении культуры городского совета.
 
- До 2007 года наименования улиц в Симферополе были только на русском языке, но, когда в этом году чиновникам нужно было вносить изменения в реестр избирателей, они обратились в Киев в лингвистический центр с просьбой перевести названия улиц на украинский, - говорит начальник управления культуры Симферопольского горисполкома Ирина Андрейченко. - Мы с 2009 года по Конституции Украины вновь названные улицы или переименованные пишем на двух языках - украинском и русском.

- Перевод осуществлен по всем правилам и нормам перевода, русский и украинский - близкие языки, а крымскотатарский принадлежит к тюркской группе, отсюда и разница в переводе, - добавляет замначальника управления культуры Елена Ясинова

Мнение историка
 
- Дело это нужное - украинские названия необходимы улицам, чтобы в документах не было разночтений, путаницы, - говорит краевед, автор книг по крымской топонимике Владимир Поляков. - Но переводить любые топонимы, как и имена собственные - категорически запрещено правилами.

Кстати, первые 23 улицы и 4 переулка в Симферополе получили русские названия - в 1839 году. Из них только одна сейчас сохранила название - Петропавловская, ведущая к храму Петра и Павла. Дело в том, что у крымских татар улицы никак не назывались, имена давали целым кварталам. Они стали называть улицы только в конце XVIII века.

Политика

Садовой проведал своих голодающих депутатов:  Мы продолжаем
Садовой проведал своих голодающих депутатов: "Мы продолжаем" 54

Несмотря на ухудшение здоровья, народные депутаты от "Самопомощи" намерены продолжить голодать "до победного".

 До 45 цветков и травинок : Беларусь вводит ограничения на ввоз овощей и растительности
"До 45 цветков и травинок": Беларусь вводит ограничения на ввоз овощей и растительности 196

Белорусские пограничники не пропустят фрукты и овощи, вес которых больше пяти киоло. Не разрешается везти боле трех букетов, в каждом из которых максимум по 15 цветков.

Дело Гужвы: Генпрокуратура показала видео передачи денег
Дело Гужвы: Генпрокуратура показала видео передачи денег [видео] 170

Встреча проходит в каком-то заведении. На записи совершенно не видно лиц.

Происшествия

Максакова заявила о мести и прокомментировала  воскрешение  Вороненкова
Максакова заявила о мести и прокомментировала "воскрешение" Вороненкова 428 1

Мстить вдова российского политика собирается "гуманитарно" - доделать проекты, которые готовила вместе с мужем.

В Мариуполе прогремел взрыв возле патруля, пострадали полицейские
В Мариуполе прогремел взрыв возле патруля, пострадали полицейские [фото] 352

Семь правоохранителей доставлены в больницу.

В Пакистане прогремели взрывы, как минимум 40 погибших
В Пакистане прогремели взрывы, как минимум 40 погибших 39

Взрывы прогремели в трех городах страны в течении дня.

Экономика

Нацбанк ликвидирует  Диамантбанк
Нацбанк ликвидирует "Диамантбанк" 190

В настоящее время оформляется сделка по передаче "Диамантбанка" принимающему "ТАСкомбанку".

Стало известно, сколько денег нужно для счастья
Стало известно, сколько денег нужно для счастья 176 1

Ученые в очередной раз сравнили доходы людей и уровень их удовлетворенности жизнью. Как оказалось, и в деньгах счастье.

В Украине предложили отменить пенсии: что из этого может получиться?
В Украине предложили отменить пенсии: что из этого может получиться? 2793 13

Несмотря на всю фантастичность этого предложения, эксперты говорят, что самостоятельно накопить на старость проще, чем надеяться на помощь государства.

Общество

Видео: диких пум распугали выступления политических комментаторов
Видео: диких пум распугали выступления политических комментаторов 132

17 диких хищников были шокированы аудиозаписями политических шоу и разбегались

Павел Дуров ответил на возможную блокировку Telegram в РФ
Павел Дуров ответил на возможную блокировку Telegram в РФ 614 2

Основатель Telegram считает парадоксом то, что на повестке дня в России нет блокировки контролируемых США Whatsapp или Facebook Messenger.

Трехлетний малыш из-под Херсона – модель со статусом профессионала
Трехлетний малыш из-под Херсона – модель со статусом профессионала 835

После победы на конкурсе красоты ребенок ведет активную светскую жизнь и работает по контракту с продюсерским центром.

Светская хроника и ТВ

Джонни Депп пошутил про Трампа, но извинился после реакции Белого дома
Джонни Депп пошутил про Трампа, но извинился после реакции Белого дома 126

Артист сказал, что его слова не носили злого умысла и он сожалеет о них.

Самбурскую раскритиковали за вульгарный образ на открытии кинофестиваля
Самбурскую раскритиковали за вульгарный образ на открытии кинофестиваля [фото] 1308 1

Актриса надела обтягивающий комбинезон, декорированный пайетками.

Трансферы телеведущих: Фреймут вернется  на родину , а Леся Никитюк заменит Варнаву
Трансферы телеведущих: Фреймут вернется "на родину", а Леся Никитюк заменит Варнаву 120

На ТВ наблюдается массовая миграция: кого и где мы увидим в новом телесезоне?

Спорт

В Болгарии на футбольное поле посреди матча выбежали корова и собака
В Болгарии на футбольное поле посреди матча выбежали корова и собака [видео] 194

Встречу пришлось прервать, чтоб животное покинуло газон.

Новый тренер  Шальке  принял решение о будущем Коноплянки
Новый тренер "Шальке" принял решение о будущем Коноплянки 868

Доменико Тедеско провел встречу с украинским футболистом и рассказал о ее итогах

Роналду нанял армию адвокатов, чтобы не платить испанской налоговой 14,7 млн евро
Роналду нанял армию адвокатов, чтобы не платить испанской налоговой 14,7 млн евро 240

Новый поворот в деле главной звезды мадридского "Реала", который собирается покинуть клуб из-за проблем с финансовыми органами

ищу работу программист Ruby Днепропетровскпогода в дніпропетровськуРоуз Хобарт