Переименование улиц в столице автономии вызвало скандал

Переименование улиц в столице автономии вызвало скандал

Комментарии: 4
Горожане опасаются, что дойдет до абсурда. Фотоколлаж Дмитрия Вертипрахова.

 На последней сессии Симферопольского горсовета депутаты приняли решение присвоить названия 15 новым улицам микрорайонов. Тут и возник спор. Процесс пошел вопреки правилу топонимы и имена собственные не переводить, а только транслитерировать, то есть воспроизводить их звучание. У депутатов же улица Клубничная стала Полуничной, Ежевичная - Ожиновой, а Аэроклубная превратилась в Аероклубну. Между тем крымскотатарские названия были просто записаны по-украински.

Первой запротестовала депутат горсовета Наталья Лантух, скандально известная тем, что в прошлом году разбила о голову симферопольского градоначальника три куриных яйца.
 
- Почему проезд Наратлы тогда не переводился с крымскотатарского языка как Сосновый? А улица Элем, в переводе Печальная… Ее ведь не назвали Сумной! - возмущается Наталья Лантух. - Когда обсуждали этот вопрос на комиссии по переименованию улиц, там в скобках не стояли украинские переводы. Ряд названий татарских, ряд русских, мы согласились с этими названиями. И только на сессии горсовета мы в проекте решения увидели украинские переводы. Я считаю, что это недопустимо! В решении международные нормы относительно дискриминации по языковому принципу и 24 статья Конституции Украины выполняются только по отношению к крымскотатарскому народу. Ведь экспертное заключение лингвистического центра, на которое опирается управление культуры горсовета - не закон. Но мой вопрос не был поставлен на голосование.

Горожане заволновались - это что же - придется переоформлять прописку, водительские права, другие документы? Возникнет путаница с адресами? Оказалось, переименованы, а точнее просто получили двойные названия только новые улицы города, таблички будут на двух языках, а документы менять не нужно - так заверили нас в управлении культуры городского совета.
 
- До 2007 года наименования улиц в Симферополе были только на русском языке, но, когда в этом году чиновникам нужно было вносить изменения в реестр избирателей, они обратились в Киев в лингвистический центр с просьбой перевести названия улиц на украинский, - говорит начальник управления культуры Симферопольского горисполкома Ирина Андрейченко. - Мы с 2009 года по Конституции Украины вновь названные улицы или переименованные пишем на двух языках - украинском и русском.

- Перевод осуществлен по всем правилам и нормам перевода, русский и украинский - близкие языки, а крымскотатарский принадлежит к тюркской группе, отсюда и разница в переводе, - добавляет замначальника управления культуры Елена Ясинова

Мнение историка
 
- Дело это нужное - украинские названия необходимы улицам, чтобы в документах не было разночтений, путаницы, - говорит краевед, автор книг по крымской топонимике Владимир Поляков. - Но переводить любые топонимы, как и имена собственные - категорически запрещено правилами.

Кстати, первые 23 улицы и 4 переулка в Симферополе получили русские названия - в 1839 году. Из них только одна сейчас сохранила название - Петропавловская, ведущая к храму Петра и Павла. Дело в том, что у крымских татар улицы никак не назывались, имена давали целым кварталам. Они стали называть улицы только в конце XVIII века.

Политика

Пентагон: КНДР запустила очередную баллистическую ракету
Пентагон: КНДР запустила очередную баллистическую ракету 12

Испытания впервые проводились в ночное время.

Мэра Кишинева уволили из-за махинаций
Мэра Кишинева уволили из-за махинаций 83

Вернуться к работе он сможет лишь в том случае, если обвинения не подтвердятся и суд его признает невиновным.

Вадим Троян рассказал  КП  в Украине  о взятке:  Это все неправда!
Вадим Троян рассказал "КП" в Украине" о взятке: "Это все неправда!" 461 2

Чиновник отрицает свое участие в данном скандале и говорит, что его люди к этому тоже не имеют никакого отношения.

Происшествия

Источник из ФБР заявил, что экс-глава  Газпром-медиа  Михаил Лесин был убит
Источник из ФБР заявил, что экс-глава "Газпром-медиа" Михаил Лесин был убит

В бюро не верят, что причиной смерти экс-министра стал несчастный случай.

Пьяный финн въехал в толпу людей в Хельсинки, есть жертвы
Пьяный финн въехал в толпу людей в Хельсинки, есть жертвы 159

Водитель автомобиля задержан и дает показания полиции.

Украинский пилот героически посадил разбитый самолет в Стамбуле
Украинский пилот героически посадил разбитый самолет в Стамбуле [фото, видео] 1222

На высоте четырех тысяч футов у лайнера разбило передние стекла и пострадали некоторые системы.

Экономика

Билл Гейтс вернул себе звание самого богатого человека в мире
Билл Гейтс вернул себе звание самого богатого человека в мире 504

Основатель и глава Amazon Джефф Безос, который 27 июля был назван самым богатым человеком в мире снова стал вторым.

Эксперт: Украина – страна низкого достатка, но не страна низких цен
Эксперт: Украина – страна низкого достатка, но не страна низких цен 1096 1

Такой вывод сделал генеральный директор Украинской ассоциации поставщиков торговых сетей, проанализировав цены на борщ.

Суд: требования банка  Форум  к WOG выплатить более 30 млн долл., - незаконные
Суд: требования банка "Форум" к WOG выплатить более 30 млн долл., - незаконные 145

Ровенский апелляционный хозяйственный суд отказал банку "Форум" в удовлетворении иска о взыскании с компании "Вест Ойл Груп" (WOG) больше 30 млн долл.

Общество

Льоса пишет новую книгу – автобиографию о политике
Льоса пишет новую книгу – автобиографию о политике 31

Нобелевский лауреат обещает рассказать про все, начиная с детства.

Факт. Аварии участились и  подорожали : страховки ОСАГО станут дороже?
Факт. Аварии участились и "подорожали": страховки ОСАГО станут дороже? 146

В 2017 году автомобильные аварии происходят чаще, чем в предыдущем, а ущерб водителям, которые в них пострадали — увеличивается.

В Токио скончался врач, который сделал Японию лидером среди стран-долгожителей
В Токио скончался врач, который сделал Японию лидером среди стран-долгожителей 585

Сигэаки Хинохара советовал пожилым людям никогда не уходить на пенсию. А в случае неизбежности делать это намного позже, чем в 65 лет.

Светская хроника и ТВ

 А я девушек люблю : Газманов похвастался фото с Брежневой и Лободой
"А я девушек люблю": Газманов похвастался фото с Брежневой и Лободой [фото] 156

Российскому певцу запрещен въезд в Украину.

Ани Лорак и Вера Брежнева померялись декольте в Баку
Ани Лорак и Вера Брежнева померялись декольте в Баку [фото] 499

Украинские певицы встретились в столице Азербайджана на фестивале Эмина Алагарова и Григория Лепса.

Свадебное платье для невесты Преснякова сшила любимый дизайнер российских IT-girls
Свадебное платье для невесты Преснякова сшила любимый дизайнер российских IT-girls [фото] 585

Алена Краснова сменила за вечер три белоснежных образа.

Спорт

Опубликован рейтинг 100 лучших футболистов всех времен
Опубликован рейтинг 100 лучших футболистов всех времен 161

Первые три места поделили между собой Марадона, Месси и Пеле.

Мбокани:  Новый тренер  Динамо  верит в меня
Мбокани: "Новый тренер "Динамо" верит в меня" 131

Конголезский нападающий рассказал, как чувствует себя в киевском клубе после возвращения

Футболист ПАОКа справил нужду прямо за воротами во время матча в Киеве
Футболист ПАОКа справил нужду прямо за воротами во время матча в Киеве [фото] 1047

В Сети обсуждают эпизод, который приключился во время матча донецкого "Олимпика" в Лиге Европы

ищу работу программист Ruby Днепропетровскпогода в дніпропетровськуРоуз Хобарт