В Крыму названия улиц начали переводить на украинский Комментарии: 9

Депутаты Симферопольского городского совета начали практику перевода на украинский язык русских названий улиц, сообщает Новый регион.

 По словам начальника управления культуры Симферопольского горисполкома Ирины Андрейченко, до 2007 года наименования улиц в Симферополе были только на русском языке, а в этом  году чиновникам нужно было вносить изменения в реестр избирателей, посему они обратились в Киев в лингвистический центр с просьбой перевести названия улиц на «мову».

- По заключению лингвистического центра украинский и русский язык это славянские языки, которые имеют сходное произношение, сходное написание, крымско-татарский язык, это тюркский, поэтому не сходный с украинским и русским языком. Для того, чтобы не было языка «Верки Сердючки», искажения языка, для этого пишется украинский перевод и русское наименование, – пояснила Андрейченко.

 Между тем, по словам депутата симферопольского горсовета Натальи Лантух, в Симферополе нарушаются международные нормы права, по которым личные имена и топонимы не переводятся, а их фонетическое звучание передается буквами национального языка. Получается, что по отношению к крымско-татарскому языку нормы международного права соблюдаются, а по отношению к русскому языку, нет.

Например, проезд Наратлы не переводился с татарского языка в Сосновый, а улицу Элем (Печальная) не назвали Сумной.

 - Перед вами факт языковой дискриминации, которая по Конституции Украины недопустима, – считает депутат.

 

Чиновники опасаются, что из-за таких переводов появятся улицы-двойники. Ведь рядом с улицей Клубничной, которую переименовали в Полуничну, находится и улица Земляничная, которая тоже может стать Полуничной.

 

 

загрузка...
загрузка...

Политика

Происшествия

В России столкнулись грузовые поезда
В России столкнулись грузовые поезда 1402

В Башкирии в результате столкновения двух грузовых поездов погибли три человека. Еще один - пострадал. Повреждены 30 метров железнодорожного полотна, произошла утечка дизтоплива.

Экономика

Общество

Светская хроника и ТВ

Вице-премьер Кириленко предложил России выставить другого участника  Евровидения 2017
Вице-премьер Кириленко предложил России выставить другого участника "Евровидения 2017" [видео] 544 2

Вице-премьер-министр считает, что российская сторона может найти выход из сложившейся ситуации и принять участие в международном песенном конкурсе, заменив Юлию Самойлову на другого артиста.

Спорт

Кличко хочет завершить карьеру в Киеве
Кличко хочет завершить карьеру в Киеве

Известный на весь мир украинский боксер-тяжеловес Владимир Кличко рассказал, что не против провести свой последний в карьере бой в столице Украины на НСК "Олимпийском".