Алла ДРУЖИНОВИЧ (23 октября 2009)
Крымчане просят перевести инструкции к лекарствам на русский язык

Крымчане просят перевести инструкции к лекарствам на русский язык

Из-за этого даже очереди образуются

 

Среди лекарственных препаратов, которые продаются в аптеках Симферополя, осталось не так много таких, где инструкции пишутся на двух языках - русском и украинском. Причем, содержание сопроводительных документов зависит, оказывается, от производителя. Например, харьковский завод уважает потребителей и не жалеет бумаги и чернил на два текста. Не стесняются двуязычия и те, кто выпускает дорогие препараты, от трехсот гривен и выше. Там инструкции также на двух языках. А вот с остальными есть проблемы. Причем как для потребителей, так и для медиков.

 

- Украинских аннотаций действительно больше, чем любых других, - говорит Ленара Сейдаметова, фармацевт одной из столичных аптек. - Хотя встречаются самые разные. Но я практически любую с украинского языка переведу сама.

 

- Да, это реальная проблема, - подтверждает провизор Юлия Ведмедева. - Особенно для пожилых людей, которые обращаются очень часто. Да и нам неудобно, ведь сразу очередь образуется. Но аннотации встречаются всякие.

 

- Я всегда стараюсь дать разъяснения, но сама не всегда понимаю, когда аннотация на украинском, - говорит фармацевт Мумине Джапарова. - В таких случаях я отправляю пациента к тому врачу, который прописал ему этот препарат. Большинство аннотаций - на мове, люди возмущаются.

 

- Почему бы не подумать о людях, ведь старшее поколение жизнь прожило на русском языке, в зрелые годы трудно освоить новый язык, а тут еще специальная терминология! - возмущается пенсионерка из Джанкоя Лариса Захарова.

 

«На «скорой» человек переводит по телефону!»

 

В среду крымские парламентарии обратились к коллегам в Киев с просьбой обеспечить изложение информации и на русском языке, как языке межнационального общения.

 

- Надеемся, что нам удастся добиться своего, - говорит автор письма Андрей Козенко. - Ведь большинство крымчан не владеет медицинской терминологией на украинском языке, это может привести к неверной трактовке инструкций во вред здоровью жителей полуострова. Парламент обязал Совмин Крыма провести в регионе мониторинг и выяснить, насколько велик спрос на лекарства с инструкциями на русском языке.

 

- Проблему в один день не решить, - утверждает депутат. - Поэтому лекарства, которые уже есть в продаже - с реализации никто снимать не будет. Но жалоб масса. Они поступают в Минздрав, в Реском по защите прав потребителей. На одной из станций скорой помощи в Симферополе сидит специально на телефоне человек и отвечает на звонки тех, кто не может разобраться с аннотациями. Потому мы вынуждены отреагировать.

 

- А я не вижу в этом никакой проблемы и легко переведу не только с украинского, но и с польского, болгарского и английского, и именно потому, что выросла в СССР, где лекарства были дефицитом и их приходилось «доставать»! - не согласна с депутатом Надежда Владимировна из Симферополя. - И вообще, пить надо только то, что доктор прописал.

Политика

Глава Пентагона Джеймс Мэттис посетит Украину
Глава Пентагона Джеймс Мэттис посетит Украину

Точная дата визита пока неизвестна.

Адвокат:  Дело Курченко трещит по швам
Адвокат: "Дело Курченко трещит по швам" 159

У следствия нет доказательной базы, уверен защитник.

 Хунта, антенсион! : Минобороны в день парада покажет супер-сюрприз
"Хунта, антенсион!": Минобороны в день парада покажет супер-сюрприз 551 4

Также стало известно, что группы из Латвии, Румынии и Эстонии не будут участвовать в параде, их заменили представителями других стран, в том числе США.

Происшествия

В Финляндии неизвестный с ножом набросился на прохожих
В Финляндии неизвестный с ножом набросился на прохожих [видео] 110

По данным из разных источников, пострадали семь-восемь человек.

В Днепре горит завод по переработке вторсырья
В Днепре горит завод по переработке вторсырья 162

Пожар тушат уже третий час, но охваченная огнем площадь очень большая.

Маньяк из Одесского СИЗО, убивший Алену Порошенко, месяц не сидел в своей камере
Маньяк из Одесского СИЗО, убивший Алену Порошенко, месяц не сидел в своей камере [фото] 1368

Прокуратура установила, что убийце женщины-инспектора разрешили поселиться в помещении свинарника и свободно орудовать ножами и топорами.

Экономика

Правительство снизило норму потребления газа без счетчиков на 25%
Правительство снизило норму потребления газа без счетчиков на 25% 429

Кабинет Министров снизил на 25% нормы использованием газоснабжением без наличия счетчиков. Соответствующее решение было принято на заседании правительства.

Зачем Ахметов выкупил  Западэнерго  и  Киевэнерго : политика или бизнес?
Зачем Ахметов выкупил "Западэнерго" и "Киевэнерго": политика или бизнес? 439

Эксперт считает, что с коммерческой точки зрения самому богатому украинцу не было смысла тратить более 1 млрд. грн на блокпакеты предприятий

Новый механизм начисления субсидий: Кому доплатят меньше
Новый механизм начисления субсидий: Кому доплатят меньше 1119

При их расчете будут учитывать доходы за шесть месяцев, а не за год, что при ведет к уменьшению размера госпомощи.

Общество

Что купить на Форуме издателей: откровения Саакашвили, письма Роксоланы или правду про Хмельницкого
Что купить на Форуме издателей: откровения Саакашвили, письма Роксоланы или правду про Хмельницкого 52

В этом году на Форуме издателей во Львове, который состоится с 13 по 17 сентября, будет много интересных книг в жанре мемуары и биографии.

СБУ предупредила о новой возможной кибератаке и рассказала, что делать
СБУ предупредила о новой возможной кибератаке и рассказала, что делать 192

Вирус может распространяться через продукты компании Microsoft.

Неделя в юморе:  прожорливые украинцы-2 , скандал с ракетами и писающий кот
Неделя в юморе: "прожорливые украинцы-2", скандал с ракетами и писающий кот 650

"КП в Украине" собрала актуальные шутки уходящей недели.

Светская хроника и ТВ

Пропавшую звезду 90-х Евгения Осина нашли в клинике для алкозависимых
Пропавшую звезду 90-х Евгения Осина нашли в клинике для алкозависимых 210

Исполнителя "Плачет девушка в автомате" поместили в заведение по совету друзей.

Актер сериала  Твин Пикс  арестован за попытку убийства подруги
Актер сериала "Твин Пикс" арестован за попытку убийства подруги 96

Джереми Линдхольм избил битой и ногами свою бывшую любовницу после крупной ссоры.

Звезда  Дизель Шоу  Яна Глущенко:  Главное теперь - не родить прямо на сцене
Звезда "Дизель Шоу" Яна Глущенко: "Главное теперь - не родить прямо на сцене" 420

Актриса "Дизель Студио" рассказала "КП" в Украине" о подробностях своего замужества и беременности.

Спорт

Владимир Кличко включил в пятерку лучших боксеров всех времен своего брата
Владимир Кличко включил в пятерку лучших боксеров всех времен своего брата 146

Украинский экс-чемпион мира назвал тех, на кого равнялся во времена своей карьеры

Мейвезер:  Если Макгрегор ударит меня ногой, то потеряет 90% гонорара
Мейвезер: "Если Макгрегор ударит меня ногой, то потеряет 90% гонорара" 346

Боксер рассказал, что будет, если его оппонент на мгновение забудет о том, что он не на арене ММА

Испанские футбольные клубы почтят жертв теракта в Барселоне минутой молчания
Испанские футбольные клубы почтят жертв теракта в Барселоне минутой молчания 102

Матчи пройдут с 18 по 21 августа. Теракт унес жизни 13 человек.

новая работа в днепропетровскепогода МоздокKatie Barberi